Cette blague ! Baissez la tête !
Je l'ai !
Bien fait pour toi !
Pardon, Rikichi.
Je ne peux aller à la capitale avec toi.
Messire samouraï...
J'ai acheté ta vie.
Vous plaisantez...
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 17 : Moissonner !
Saisir un pied de la main
Et le moissonner
Saisir un pied de la main
Et le moissonner
Enfin.
C'est une bonne chose.
Ne riez pas !
Tonton, vaut mieux laisser tomber.
Mais j'étais un paysan autrefois, moi !
On m'appelait "Dédé le rapide"...
- Dédé ? - Dédé comment ?
Rien, laissez tomber.
C'est à cause de vos faucilles. Elles sont trop petites !
C'est toi qui es trop grand.
Ça, c'est vrai !
Messire samouraï.
On va s'en charger.
Mais pourquoi ?
Vous avez été paysan mais maintenant, vous êtes taillé pour le combat.
Votre corps n'est pas fait pour moissonner.
Pardon, mais sinon, on n'en verra jamais le bout.
On a déjà repoussé les moissons à cause des Brigands, on voudrait faire vite.
Dur...
Goro, il fait très beau, aujourd'hui.
Finalement, je déteste les paysans !
Ils n'ont plus besoin de nous.
Pas génial de dormir dans un endroit pareil, hein ?
Comme d'habitude, les paysans
ne s'inquiètent que du riz et du temps.
Si ça se trouve, t'es mort pour rien.
Ça, c'est à Gorobe d'en juger.
Mais ils sont vraiment trop pénibles !
Et l'autre, le Kanbe,
il est parti sans saluer Gorobe !
Ce n'est qu'un ramassis de sans-cœur !
Il reviendra.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il reviendra parce que c'est un samouraï.
C'est quoi, un samouraï ?
Regarde dans le miroir, tu en verras un.
Allez-y !
Ce qu'ils sont efficaces !
Grâce aux groupes.
Les groupes ?
On a fait plusieurs groupes pour la bataille.
Ils travaillent avec les mêmes groupes.
Le rythme né à l'entraînement leur est utile, à présent.
Hehachi les dirige bien, grâce à son expérience dans le génie.
Tirez !
Aux suivants.
En position.
Tirez !
Kanbe avait prévu tout cela avant de vous laisser ?
Vaincre les Brigands, ce n'était qu'un début.
Vous nous fournissez du riz,
on doit remettre le village en état d'en cultiver.
Pardon, je suis indiscret.
Des livres de bataille ?
J'ai un sentiment de vide.
L'odeur de la bataille me manque.
Il était une fois des batailles.
Dès qu'une bataille finissait, une autre commençait,
et encore une autre commençait.
La bataille appelait la bataille, et ce, de génération en génération.
De la bataille naissait la culture. La bataille était la vie.
À cette époque, la bataille faisait la valeur des gens.
On voulait vaincre, on ne voulait pas d'un corps faible.
Des riches devinrent des machines.
Et plus ils triomphaient, plus ils grandissaient.
La taille de leur corps était un gage de réussite.
La taille de leurs accessoires était un gage de pouvoir.
Les samouraïs étaient tout.
Qui n'était pas samouraï n'était pas humain.
Mais les batailles cessèrent.
Les hommes perdirent tout.
Il ne restait que terres brûlées, maisons détruites, visages noircis.
La culture fut perdue.
Pour que les samouraïs se maintiennent au pouvoir,
ces batailles étaient vitales.
Tant que duraient les batailles, les samouraïs étaient des héros.
Tous voulaient devenir samouraï.
Ceux qui servaient les samouraïs firent cesser le combat.
Ils fabriquaient les armes, et affinaient leur technologie.
Ils préparaient le futur.
Ces hommes étaient les marchands.
Ils créèrent des villes et des maisons à partir de rien.
Ils changèrent les visages noircis en visages souriants.
"Après la bataille, le samouraï n'est qu'un vaurien."
Cette expression devenait à la mode, les temps changeaient.
C'est le temps des marchands, à présent. Mais je suis un samouraï.
Tu ne me les montres pas ?
J'ai honte. Je t'ai fait souffrir.
Ces livres sont la preuve de mon inexpérience.
Ne te reproche rien. J'ai décidé seul de devenir samouraï.
J'ai choisi d'emprunter ce chemin. Je dois le suivre, voilà tout.
Prends soin de ton sabre.
Je l'ai aiguisé.
Occire, tel est le rôle du samouraï.
Pour quoi es-tu ici ?
Pour sauver ce village...
Alors tu n'as fait que remplir ton rôle.
Si tu veux être samouraï, tu dois pouvoir assumer tes meurtres.
Nous servons d'épouvantails pour les Brigands collés au riz.
Reprends ton sabre, Katsushiro.
Et mange du riz. Tu devras encore tuer.
Je voudrais être fier d'avoir choisi de devenir samouraï.
On saute !
Je t'avais dit de rentrer.
Je le savais... Je savais que vous feriez tout
pour me sauver.
Ta résolution me touche profondément.
J'en suis.
Je mangerai ce riz avec respect.
Vous dites que je vaux un million de soldats ?
C'est une bataille sans solde ni récompense.
Nous n'aurons que du riz à manger.
J'accepte.
Bon an, mal an, j'ai survécu dans la poussière.
C'est bien. Quand on meurt, on perd. Si on survit, on gagne.
Ah, vraiment ?
C'est ce que je pense.
Je suis confus.
À propos, tu ne voudrais pas découper une quarantaine de Brigands ?
Trancher des Brigands
Dans le monde entier
Nous les tranchons mais à quoi bon
- J'en suis. - Cette bataille ne t'apportera rien.
Cette fois, tu mourras peut-être.
Maître, partez sans moi. Je ne veux pas être un fardeau.
Tu ne veux que sauver la face.
Non, c'est faux !
Je sais que tu as honte. C'est bien.
Elles te sont reconnaissantes.
La honte est la compagne du guerrier.
Tu es le cinquième.
Kyuzo... pourquoi ?
J'ai eu envie de vivre.
Imbécile...
Irez-vous avec nous ?
- Quand ? - Maintenant.
Entre les samouraïs et les Brigands, il a choisi les Brigands, voilà tout.
Risquer ma vie pour des types pareils,
c'est navrant !
Je me battrai, moi ! Je vais les mettre en pièces, ces Brigands !
Nous voilà sept, à présent.
Ce sentiment de vide...
J'ai compris pourquoi Kyuzo a dit qu'il avait eu envie de vivre.
Katsushiro...
Alors le village de Kanna a gagné... Kirara a fait du joli boulot !
Sans vouloir vous contredire, c'est un coup des samouraïs,
pas des paysans.
Attention ! C'est Kirara qui a rassemblé ces samouraïs.
Elle choisit bien, tu ne trouves pas ?
D'après nos informateurs, leur meneur est un samouraï du nom de Kanbe.
Peu importe.
Par contre, ces paysans ont battu les Brigands grâce aux samouraïs.
Va raconter ça dans les autres villages.
Dis aux paysans qu'ils ne doivent plus craindre les Brigands.
Dans quel but ?
Fais ce que je te dis, je ne te demande rien de plus !
Prince !
- Une tortue est arrivée de la capitale. - Entre.
"Le seigneur n'administre plus Kogakyo.
"Le meurtre du messager lui est imputé. Son jugement est imminent."
Quoi ?
C'est bien triste, pour mon père.
"Vous avez été recommandé au poste de nouvel administrateur."
À quoi bon me recommander ? Vous voyez quelqu'un d'autre ?
Passe-moi ton poignard.
Arrête de me faire répéter sans arrêt !
Veuillez me pardonner.
Salut à tous ! Vous avez pas envie de vos sabres ?
Désolé de vous avoir enfermés ici.
Je vais vous faire vite sortir !
Tonton, ça mort.
Regarde dans le miroir, tu en verras un.
Tu te prosternes devant quoi, mon second ?
C'est quoi, un samouraï ?
C'est toi.
Il est triste, tonton.
- Pourquoi ? - Kanbe lui manque.
- Je vois. - La ferme !
Pourtant, tu as toujours suivi Kanbe, Tonton.
Aurais-tu oublié mon visage ? Je suis Yoshichika.
Je t'ai cherché des années pour venger mon père.
J'ai de la chance de te retrouver ici.
Apprête-toi à croiser le fer avec moi !
Attends !
Tu as déjà sauvé la fille,
occupe-toi du village.
Des batailles perdues, et alors ?
Si tu n'y vas pas, je te découpe en tranches !
Au signal, enroule ca de toutes tes forces.
Je ne comprends pas, mais d'accord !
- Laisse-le, descends ! - Kikuchiyo !
Je t'aurai !
Vous autres, défendez les paysans de votre mieux !
Kikuchiyo, tu étais paysan, autrefois ?
J'ai été paysan, et alors ?
Je pensais que devenir samouraï changerait tout.
Bats-toi bien.
Pour ça, tu peux compter sur moi !
Kanbe continue la bataille seul, et il a laissé les autres.
Mais Shichi et Hehachi continuent de donner des ordres.
Comme mon second a été paysan, ils veulent qu'il aide aux travaux.
Mais Tonton ne sait même pas moissonner.
Pourquoi tu l'as jetée ?
J'arrête ! Je suis un samouraï, moi ! J'ai pas 36 choses à faire !
Je...
J'ai vendu
ma femme aux Brigands !
Quoi ?
Rikichi...
Rikichi, comment s'appelle ta femme ?
Sanae.
Alors je te le promets, nous sauverons aussi Sanae.
Mais pourquoi ? Tu as dit que ta famille s'était fait tuer, tu as menti ?
- C'est la vérité. Mais... - Mais quoi ?
Les Brigands détiennent ma sœur !
Honoka...
Je te rendrai ta sœur.
Je ne comprends pas pourquoi le maître est parti seul.
La capitale est l'ennemi.
Il est trop risqué d'attaquer seul.
Kanbe ne prend jamais de risques inconsidérés.
Il doit avoir un plan.
Tu as raison. Kyuzo pensait peut-être comme Kanbe et il est parti.
Kyuzo s'est joint à nous dans l'attente d'un duel avec le maître.
Sans lui, il n'avait plus de raison de rester ici.
C'est Kyuzo tout craché.
Voilà les sept dieux du riz éparpillés un peu partout.
Les dieux ?
Je m'en souviens.
Connaissez-vous la légende des sept dieux du riz ?
Des sept dieux ?
Dans les bons riz, on trouve sept dieux
car c'est un don parmi les plus sacrés qui soient.
Rikichi !
J'y vais, moi ! Pas question de laisser toute la gloire à Kanbe !
Kikuchiyo !
Pour sauver Sanae ?
Mais si le maître nous a laissés ici,
c'est pour les paysans...
Ne me dis pas que ça te plaît, à toi ?
Tu es un samouraï ?
Je suis un samouraï.
Alors cesse d'être un enfant sage.
Tu le sais bien, toi,
où est le rôle du samouraï ! Kanbe nous prend pour des avortons !
Sauvons la femme de Rikichi nous-mêmes
et faisons une surprise au barbu !
Je suis sûr que tu n'as pas eu ta dose d'action !
Kanbe !
Qu'y a-t-il ?
Où sont les autres ? Gorobe va bien ?
Gorobe est mort.
Je vois. Ce qui signifie que le village de Kanna est...
On a vaincu les Brigands.
À présent, j'ai mes promesses à tenir.
Tout comme la femme de Rikichi, ta sœur doit être à la capitale.
À la capitale ?
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 18 : Pénétrer !
C'est Okara. La bataille est finie et le temps passe.
Les samouraïs sont dispersés. Kanbe part sauver la femme de Rikichi.
Shichi et Hehachi reconstruisent le village.
Katsu et Kiku se tournent les pouces.
Katsu étant d'une bonne famille et Kiku paysan, Kanbe doit vouloir
qu'ils reprennent leur vie, maintenant qu'ils ont réalisé leur rêve de samouraï.
Mais c'est un peu cruel.
Ce ne sont que des gamins qui ont goûté à la vie de samouraï.
Et ils veulent voir la capitale. Ça m'étonne pas qu'ils soient en colère,
vu que Kanbe est parti en solo.
Je me demande ce qu'ils peuvent bien tramer.
Ces deux-là, ils arrivent jamais à rien sans moi !
Voilà, mon speech est terminé. Je retourne à la rizière...